中国語【遍】の意味と解説

今回はHSK4級レベルの「遍」という単語を紹介するよ！

まず思いついたのが鎌倉時代の僧侶である一遍(笑)
あ、でもこの「遍」という単語は、胡彥斌の名曲【你要的全拿走】の歌詞の中にも出てくるね！
確か、一遍两遍三遍って歌ってるよね？？

僧侶はちょっとよく分からないけど、その通り！
一遍两遍三遍の「遍」だよ！

遍の読み方とピンイン

拼音：biàn
カタカナ読み：ビェン
簡体字：遍
繁体字：遍

簡体字も繁体字も同じ漢字だね！

遍の意味

(量詞として)回数、ある動作の全過程を指す単語。
また、一面(の)、至る所に、広がるという意味もあります。

具体的にどのような使われ方をするのか、例文をみていくよ！

例文

你再说一遍好吗？
nǐ zài shuō yī biàn hǎo ma吗？
もう一回言ってくれる？

我找遍了也没找着
wǒ zhǎo biàn le yě méi zhǎo zháo
どこを探しても見つからなかった

関連用語

「遍处」
拼音：biànchù
カタカナ読み：ビェンチュー
意味：至る所

「遍体」
拼音：biàntǐ
カタカナ読み：ビェンティ
意味：全身、体全体

おわりに

じゃあ、你再说一次と你再说一遍は同じ意味という認識？

そうだね、同じ意味と解釈して大丈夫だよ！
例えば、你给我一次机会(私にチャンスを下さい)という場合は「遍」は使えないから気を付けてね

好的！