中国語【打折】dazhe の意味と解説

今回は新HSK4級レベルの「打折」という単語を紹介するよ！

「打折」は私のお気に入りの単語だよ♡♡

あははははは(笑)さっそく意味を解説していくよ！

打折の読み方とピンイン

拼音：dǎzhé
カタカナ読み：ダァジャー
簡体字：打折
繁体字：打折

簡体字も繁体字も同じだね！

打折の意味

割引(する)、まけるという意味です。
注意が必要なのは、中国や台湾のお店ではよく「七折」や「八折」と売り出しセールをしていますが、これらはそれぞれ「七割引」、「八割引」ではなく、「三割引」「二割引」という意味になることです。

具体的にどのような使われ方をするのか、例文をみていこう！

例文

你可不可以给我打折？
nǐ kě bù kěyǐ gěi wǒ dǎshé？
割引してくれませんか？

这双鞋子今天六折
zhè shuāng xiézi jīntiān liùzhé
この靴は今日、4割引きです

関連用語

「便宜」
拼音：piányi 
カタカナ読み：ピェンイ
意味：安い

おわりに

私、初めて台湾でセールに行ったときに「八折」という誘い文句にひかれて服を買ったんだけど、お会計で「あれ？？二割しか引かれてませんが間違いですか？」って店員さんに聞いちゃったことある(恥)

めちゃくちゃ恥ずかしいよね(笑)
僕も香港で全く同じ間違いをしたことがあるよ(笑)

みんなも「打折」の数字に騙されないように気を付けてね！！

騙されるというよりは、僕たちが勝手に間違って認識してるだけなんだけどね(笑)