この度、中国語総合学習サイト「おはチャイ」は、日本最大級の中国語歌詞(C-POP)の翻訳サイト「C-POPマニア」を運営するC-POPマニアと提携して、C-POP研究室を創設することにいたしました。
そもそもC-POPマニアとは？
C-POPマニアとは、日本最大級の中国語歌詞(C-POP)の翻訳サイト「C-POPマニア」であり、そのサイトを運営するシンガポール在住の日本人ブロガーです。当サイト「おはチャイ」の運営者である「トシチャイ(としちゃい)」と同一人物が運営しています。
C-POPマニアは、高校時代から中国語授業を履修しており、大学時代には、中国・台湾への留学経験(語学留学及び交換留学)もあります。現在は、シンガポールにて毎日、中国語と英語を使いながら仕事をしています。
C-POPマニアは、国際恋愛経験も豊富で、「おはチャイ」では、時々恋愛トークやトシチャイの実体験に基づく面白い話についても赤裸々に語ったりしています。
人気ブロガー「C-POPマニア」が読者さんに届けたいこと
C-POPマニアが、ブログ運営を通して、読者の皆さんに届けたいメッセージが大きく3つあります。
①C-POP(中国語の歌)の魅力を一人でも多くの日本人に知ってもらいたい
日本では外国語の音楽となると、近年ではK-POPが主流ですが、中国・台湾の音楽もかなりの深みがある歌がたくさんあります。それらの歌を翻訳することで、C-POP(中国語の歌)の魅力を一人でも多くの日本人に知ってもらいたいと思っています。
②中国語の歌で、中国語の勉強・学習に役立ててもらいたい
中国語や英語をはじめとする語学勉強には、相当な根気が必要です。そうした時、少しでも楽しく語学を習得するため、映画・ドラマ・音楽が活用されることは少なくありません。そうした中、日本人が運営するC-POPブログのほとんどの人が、ピンインを四声表記で付けていないのが現状です・・・。それでは、中国語の勉強にほとんど役立ちませんよね？
C-POPマニアは、歌詞のピンイン(拼音)中国語を勉強する人に、少しでも中国語学習のモチベーションを与えられるようになりたいと思っています。
③C-POPの失恋ソングに想いを重ねてもらい、恋愛の傷を少しでも癒やしてもらいたい
中国語を勉強されている方は既にお気付きかもしれませんが、中国語という言語はかなり奥深いものです。中国語の音楽についても同じで、歌詞の中に色々なメッセージを汲み取ることができます。中国語の歌は失恋ソングが特に有名で、その失恋ソングに想いを重ねることが、恋愛の傷の癒やしになるケースも少なくありません。C-POPマニア自身も、恋愛体質なところがあり、失恋をする度に、C-POPの失恋ソングに想いを重ね、思いっきり泣くことで、傷を和らげています。C-POPマニアの読者の皆さんにも、中国語の歌の失恋ソングを通して、少しでも恋愛の傷を和らげてもらいたいと思っています。
以上、３つがC-POPマニアが中国語歌詞の翻訳サイト「C-POPマニア」を運営する主な目的ですが、その3つとは別に、もう1つ、C-POPマニアがどうしてもやりたいことがあったのです！？それが、今回の主題ある「C-POP研究室」の創設です！！
C-POP(シー・ポップ)研究室とは？
C-POP(中国語の音楽)について、皆さんが調べようと思った時、歌の歌詞、ピンイン・和訳は色んなブロガーが記載しているので比較的に容易に、知りたい歌について調べることができると思いますが、以下の情報についても、全く情報がないのではないでしょうか？？
C-POPについて関心を持っている日本人の年代はどれくらいなのか？
C-POPを検索する人は男性の方が多いのか？女性の方が多いのか？
一般的に日本人がどのようにC-POPソングを検索するのか？
最近、実際によく調べられているC-POPソングは何か？
日本人のC-POPブロガーの中で、C-POP・中国語音楽について最も正確なデータや統計が取れるのはC-POPマニアです。なぜなら、中国語歌詞で同じく大手であるサイトは中国語の文法やオンライン教室情報がコンテンツの主力ですし、他のC-POPサイトにも外国人閲覧数の割合がやたらに多いものはありますが、日本人の生のデータを取ることはできません。
その点、C-POPマニアへのアクセスのうち、約85%が日本国内からのアクセスで、残り15%の割合も、海外在住の日本人のアクセスが感覚的には非常に多いです。
つまり、日本最大級の中国語歌詞の翻訳サイト「C-POPマニア」では、日本人のC-POPに関する極めて正確なデータを取ることが可能なのです。
こうした、大きなプラットフォームを有している人にしかできない新鮮なデータ・統計を開示していくことは、C-POPマニアの使命だと考えていますし、それによりC-POPに関心を持つ人が少しでも増えればと期待しています。
C-POP(シー・ポップ)研究室で分かること
ここでは、C-POP研究室を閲覧することで分かることについて、ポイントをいくつか紹介します。
①中国・台湾音楽(C-POP)の最新のトレンドを知れる
C-POPマニアは、毎日、読者さんの検索データを解析しています。その新鮮なデータが、C-POP研究室の方に反映されることになるので、今バズっているC-POPソングなどをアップデートすることができます。
②日本人C−POPファンの最も正確な統計・データを知れる
前項でも言及しましたが、C-POPに関して日本で最も正確なデータ・統計を取れるのは「C-POPマニア」です。そのデータ・統計を利用するC-POP研究室には、常に新鮮で正確なデータが入手可能なのです。
なぜ、C-POP(シー・ポップ)研究室を「おはチャイ」に創設するの？
「C-POPマニア」や「おはチャイ」のブログを日頃からサポートしていただいているメンバーと話し合った上で、C-POP研究室を「C-POPマニア」のサイト上ではなく、「おはチャイ」に設置することにしました。
理由について具体的な言及は控えますが、将来的にサイト運営者側にも読者さんにもメリットがあるのは「おはチャイ」だと戦略的に判断したためです。そのため、C-POP研究室を「おはチャイ」上に設置することになりました。
最後に
これからC-POP研究室が始動していく訳ですが、皆さんのC-POPに関する、疑問や興味には出来る限り応えていきたいと考えています。サイトの中核になる記事の情報については非公開にさせていただくかもしれませんが、出来る限り情報を開示できるように努めてまいります。
C-POP研究室という名に相応しいコンテンツを用意したいと考えているので、「C-POPマニア」、「おはチャイ」はもちろんのこと、「C-POP研究室」についても応援いただけると幸いです。
