トライリンガル(3ヶ国語習得者)にトライリンガルについて聞いてみた

今回は僕を火だるまにするっていうマイチャイの作戦かな？(笑)

上手いこともちあげるんだから(笑)参考になる話ができるかは別として、何でも聞いていいよ

計算の仕方にもよると思うけど、「英語や中国語を話せるようになりたい！！」と本気で思ってスピーキングに力を入れ始めたのが、大学2年生になる前の春休み。それから、交換留学に行くまでにある程度話せるようになっていたから、だいたい1年半だね。

詳しくは別の記事で紹介するけど、語学留学に行ったり、自分なりに勉強方法を色々と工夫したよ。1日最低でも3時間はスピーキングの練習をしてたかな？

台湾への交換留学初日の日だったかな？僕が住むことになった留学生用の寮には中国語を話せない人もたくさんいれば、英語も話せない人もたくさんいた。そこで、初めての三か国語同時通訳を経験して、自分は成長したんだ！って実感を得たね。

ざっくりした質問だね(笑)色々と感じることは思うんだけど、やっぱり言語は深いなと感じるね

言語によって表現の仕方って全然違ってくる訳じゃん。
分かりやすい一例を挙げるなら、日本語の「ゴマをする」っていう言葉。中国語では「拍马屁」と言うんだよ。つまり、「馬のお尻を叩く」。英語の場合も「ゴマをする」の表現法はたくさんあるけど、「lick sb’s boots」「Apple polish」とか言われる。それぞれ、「(誰かの)ブーツを舐める」「リンゴを磨く」という直訳になるよね。

そうした違いを日頃から感じているよ

自分が3ヶ国語話せるって思ったら、トライリンガルって言っていいんじゃない？？もしくは3ヶ国の同時通訳に成功したらかな？こだわりはないね(笑)

こだわりが強い人もいると思うよ！この記事読んで、陰口を言われてるかもしれないしね(笑)
周りの友人に「こいつ3ヶ国語ペラペラなんだよ！」って紹介してもらえたら、自分はトライリンガルになったって信じてしまえばいいと思う(笑)
みんな結局のことろ、確認できない訳だから(笑)

それは人次第じゃないかな？ヨーロッパの人たちは、トライリンガルを超えてマルチリンガルだからね(笑)

日本人がトライリンガルだったら、多少なりとはモテると思うよ(笑)日本人の異性からも海外の人からも！

僕に関して言うのであれば、英語・中国語を話せる全ての人を口説けるようになる訳だから、恋愛の選択肢は超広がったよね(笑)今回は話さないけど、僕が短期間で中国語を急成長させることができた最も大きな要因もこれだし・・・(笑)

マイチャイがお金出してくれれば考えるよ(笑)誤解して欲しくないのが、トライリンガルだからモテるという訳でなくて、あくまでも、その人の容姿や性格、人柄が大事だと思うよ

メリットは色々あると思うけど、「世界中に友達ができる」「仕事で活かせる」「ぼったくられない」とかかな？

中国の田舎へ行くとタクシーのメーターが壊れていて、言い値で支払うことも少なくないからね、中国語分からないと最悪だよね(笑)

毎回面倒な通訳をさせられたりすることもそうだけど、一番嫌なのは、聞きたくもない会話が聞こえてくることかな？(笑)

前職の営業オフィスに中国人の営業ウーマンがたくさんいたんだけど、他の日本人が聞き取れないことを良いことに、中国人同士ずっと日本人の悪口を言ってたんだよね(笑)

東京の電車に乗っている中国人たちも、よく下ネタの話をしていたり、悪口を言ってたりするから、聞きたくなくても耳に入ってくるんだよね・・・

バイリンガル以上の人は皆、納得してくれると思うんだけど、ふと言語が切り替わった時に、ミックス言語を使ってしまうことがあることかな。

そういうこと。特にシンガポールに住んでいて、中国語と英語をミックスして話すことに慣れてしまったから、英語しか話せない人がその場にいても、ついつい中国語が出てしまったりするんだよね(笑)

それはちょっと極端だけど、そんな感じだね(笑)

マイチャイは本当に悪質だよね？？(笑)

はーい(笑)武勇伝と呼べることのほどでもないけど、交換留学中に、世界各国の美女5人と男は自分1人の計6人で、台湾最南端の墾丁(ケンディン)へ二泊三日の旅行に行ったことかな？しかも、ホテルも全員同じ部屋にぶち込められて(笑)

ドイツ人の親友に「明後日から墾丁へ二泊三日で旅行に行こう」って急に誘われてさぁ、「メンバーは募集しとくね」って言われたから、任せていたんだけど、ふたを開けてみたらそうなってたんだ(笑)
しかも中国語話せるのは自分1人だけ(笑)
つまりは、僕は通訳兼ボディーガードだった訳(笑)
まぁ、美女たちとハーレム旅行できたのは一生の思い出かな！

ドイツ、フランス、スペイン、ハンガリー、ベトナムだね(笑)

そうそう、今彼女はドイツでBeauty Trainerになっていて、インスタで150万人以上のフォロワーがいるプチ有名人！留学中週4ペースで会って、ご飯行ったり勉強したりクラブ行ったりしてたから、相当色んな人に嫉妬されてたみたい(笑)

いずれにせよ過去のことだから、今は忘れたよ！！！

別の記事で詳しく紹介しようと思うけど、やっぱり、喋る機会を作ることは大切だね。モチベーションにも関わってくるし。学生であれば、留学生と一緒に英語で授業を受けてみるとか、社会人であれば、英会話を始めたり、ハブで外人と話したり、いくらでも機会は作れるからね

好き勝手に喋ってきたけど、他には質問ある？

決してそんなことはないかな、日本に住んでいれば、日本語が何でも最初に出てくるだろうけどね。強いて言うのであればミックスだと思う。例えば、スーパーに行ったとして、毎回買うトマトとかは、商品を見るとまず「番茄」っていう中国語が頭に浮かぶし、たまにしか買わない牛乳とかだと、そのまま牛乳だって思うから。言語設定に関しては、バイリンガルもトライリンガルもあまり関係ない気がするね！

なるほどね、とにかく今日は色々と話してくれてありがとう！
トライリンガルについての理解が少しでも深まっていれば幸いです。