単語編

中国語【搭讪】da shan 日本語の意味と解説

今回は知っておくと便利な単語ということで「搭讪」という単語を紹介するよ!
待ってよ!この単語は本当に便利なの??
学生や若い社会人向けの単語かな(笑)
これだからトシチャイは・・・

 

搭讪の読み方とピンイン

拼音:dā shàn
カタカナ読み:ダーシャン
簡体字:搭讪
繁体字:搭訕

あまり見ない単語だよね!

搭讪の意味

話しかけるという意味です。
ところがこの単語、ナンパするという意味もあるのです!!

具体的にどのような使われ方をするのか、例文をみていこう!

例文

你在搭讪我吗?
zài shàn ma
私のことをナンパしているの?
(一般的に女性が路上やクラブで男性に話しかけられたときに使うことが多い)
他很喜欢搭讪日本妹
hěn huan shàn běn mèi
彼は日本人の女の子をナンパするのが好きだ

関連用語

撩妹
拼音:liáomèi
カタカナ読み:リャオメイ
意味:ナンパする

把妹
拼音:bǎmèi
カタカナ読み:バァメイ
意味:ナンパ、ナンパする

泡妞
拼音:pàoniū
カタカナ読み:パオニオ
意味:ナンパする

おわりに

「你在搭讪我吗?」は、留学中、台湾人の女の子によく言われてたなあ(笑)
はははは、トシチャイは臺大の日本人コミュニティ中では相当名が知れてたからね(笑)
そんなことないと思うけど、新たに日本人を知る度に「君があのトシチャイなんだ!?」と言われたから、いつも反応に戸惑っていたよ(笑)
「搭讪」はトシチャイには役立つ単語であっても、ここに中国語を勉強しようと来てくれる多くの読者には関係ないだろうね(笑)
そういうこともあるよ(笑)知って損することはないと信じてるよ!