中国語【抱歉】の意味と解説

今回はHSK4級レベルの「抱歉」という単語を紹介するよ！

この単語はちょっと意味が想像できないなぁ！

超頻出単語だから、さっそく解説していこう

抱歉の読み方とピンイン

拼音：bàoqiàn
カタカナ読み：バオチェン
簡体字：抱歉
繁体字：抱歉

簡体字も繁体字も同じ漢字なんだね！

抱歉の意味

申し訳なく思う

という意味です。
对不起(duìbuqǐ)にも似た単語です。
对不起は謝罪そのもので、抱歉は申し訳ないという気持ちを指します。

具体的にどのような使われ方をするのか、例文をみていくよ！

例文

抱歉让你等很久了
bàoqiàn ràng nǐ děng hěn jiǔ le
長く待たせてしまってごめんなさい

这书晚还了三天，很抱歉
zhè shū wǎn huán le sān tiān，hěn bàoqiàn
この本、返すのが3日遅れてしまい、すみません。

※还には(hái)と(huán)いう二つの発音があり、意味が異なります。

関連用語

「对不起」
拼音：duìbuqǐ
カタカナ読み：ドゥイブチィ
意味：ごめんなさい、すみません、申し訳ない

「不好意思」
拼音：bùhǎoyìsi
カタカナ読み：ブーハオイィス
意味：ごめんなさい、申し訳ない、気の毒に思う

おわりに

実際、「抱歉」「对不起」「不好意思」の使い分けは難しいよね

そうだね。いつも感覚で使い分けてる感じだよね(笑)どれでも意味は通じるから、そんなに気にする必要はないよ

中国語学習者は「对不起」を使いたがるけど、台湾の街中では「抱歉」や「不好意思」も頻繁に耳にしたね

うんうん。特に「不好意思」は英語のExcuse Meとして使われているよ。僕も何かを尋ねる時は、「不好意思」(すみません！)って言うようにしているよ