単語編

お邪魔虫の中国語【电灯泡】diandengpao 日本語の意味と解説

今回は普通の教科書では学ぶことができない中国語単語「电灯泡」を紹介するよ!
電灯の泡???
はははは(笑)さっそく意味を解説していくよ!!

 

中国語「电灯泡」の読み方とピンイン

拼音:diàndēngpào
カタカナ読み:ディエンドンパオ
簡体字:电灯泡
繁体字:電燈泡

繁体字は少し日本語っぽいね!

中国語「电灯泡」の意味

お邪魔虫という意味です。
本来は電球という意味で使われます。

具体的にどのような使われ方をするのか、例文をみていこう!

中国語「电灯泡」を使った例文

我不想当电灯泡
wǒ bǔ xiǎng dāng diàndēngpào
僕はおじゃま虫になりたくない

中国語「电灯泡」の関連用語

「电灯」
拼音:diàndēng
カタカナ読み:ディエンドン
意味:電灯

中国語「电灯泡」と同じような意味の単語

「电灯泡子」
拼音:diàndēngpàozi
カタカナ読み:ディエンドンパオズ
意味:お邪魔虫

中国語「电灯泡」の由来について

百度によると、もともとはマカオの方言(粤语)のスラングで电灯胆という単語があり、この単語は男女が恋愛をしている時に邪魔してくる第三者という意味があるそうです。そこから派生して、电灯泡になったとか。諸説ありますので、ご参考までに!

おわりに

私はよく电灯泡になるかもしれない(笑)

マイチャイはフットワーク軽いから色んな人から誘いありそうだもんね(笑)
この前は、女友達に、その子と意中の男性をくっつけて欲しいって言われて、一緒にご飯に行ってあげたら、その男性が私のことを気に入っちゃって・・・

それはよくないやつだね(笑)