単語編

中国語成語【刻舟求剑】の日本語での意味とは?刻舟求剑の読み方・例文

今回は、中国語成語「刻舟求剑 ke zhou qiu jian」の意味・日本語訳(和訳)・四声・例文・ピンイン(拼音 発音)を紹介します。

船を刻んで剣を求める??(笑)
ははは(笑)さっそく意味を解説していこう!!
【最新】人気でおすすめの中国語勉強・学習アプリの総まとめ32選中国語の勉強に役立つ、おすすめの中国語勉強・学習アプリをまとめて32アプリ紹介。良質な中国語学習アプリが多いので、中国語を勉強する方にとっては、中国語の語学力を大きく伸ばすチャンスです。カテゴリー別に紹介しています。...

中国語「刻舟求剑」の読み方とピンイン

拼音:kè zhōu qiú jiàn
カタカナ読み:クゥジョウチウジェン
簡体字:刻舟求剑
繁体字:刻舟求劍

繁体字は少し複雑だね!!

中国語「刻舟求剑 kezhouqiujian」の意味

刻舟求剑は中国語成語で、日本語だと「考え方・やり方が時代遅れで非合理的である、古いやり方に固執する」という意味です。

中国語成語「刻舟求剑 kezhouqiujian」意味の背景

刻舟求剑は、歴史的書物「吕氏春秋・察今」で使われている成語です。
中国語でのストーリーは百度「刻舟求剑」に載っているので、そちらを御覧ください。

ここでは、日本語での大体の刻舟求剑の成語の背景を解説します。

戦国時代、とある楚国の人が船に乗っている時に、不注意で宝剣を川の中に落としてしまいました。その時、その人はすぐに小刀を取り出し、船のへりに印をつけて皆に「ここは宝剣を落とした場所だから印をつけておく」と言いました。周りの人は、なぜ彼がこんなことをしたのか理解できませんでしたが、とりあえずそのままにしておきました。
そして、船が岸に着いた後、その人はその印をつけた場所に宝剣が信じ、水の中を一生懸命探しましたが、見つかりませんでした。そして彼は「おかしい、ここに印をつけておいたのに、なぜ宝剣が見つからないんだ。」と。
それを聞いた周りの人達は、大笑いしながら「船はずっと動いていたのに、どうやって宝剣を見つけることができるんだ?」と言いました。

以上が、刻舟求剑のストーリー背景です。
そこから、刻舟求剑は、頑なに古いやり方にこだわるという意味の成語として使われるようになったのです。

具体的にどのような使われ方をするのか、例文をみていこう!

中国語「刻舟求剑」を使った例文

时代已变,刻舟求剑只会成为前进的障碍
shídài yǐ biàn kèzhōuqiújiàn zhǐ huì chéngwéi qiánjìn de zhàng’ài
時代は既に変わった。古いやり方に固執するのは前進する邪魔になるだけです

中国語の勉強におすすめの記事

ここでは、中国語の勉強におすすめのまとめ記事をいくつか紹介しておきます。宜しければ御覧ください。

【まとめ】中国語スラング・悪口や数字・ネットSNS用語250選中国語学習にも役立つ、中国語の悪口・スラングや数字スラング・ネット用語、かわいいスラングをまとめて紹介。中国語のスラングは日常会話、映画、ドラマ、ネット上でも頻繁に使われます。250単語・表現を超える中国語スラングを収録しています。...
中国語スピーキング練習におすすめの勉強法・ソロスピーキング練習法中国語のスピーキング練習に超おすすめの勉強方法である「ソロスピーキング練習法」について紹介します。ソロスピーキングって何?から、ソロスピーキングの正しいやり方やスピーキング力アップにおすすめ教材についても紹介しています。...
挫折しない!言語学習・語学勉強のモチベーションを維持・保つための方法〜10選〜英語や中国語などの言語学習・語学勉強のモチベーションを維持・保つためのコツや方法を紹介。語学を習得するのに、何度も挫折を繰り返してきた筆者が、なぜ挫折したのか、モチベーションの維持方法についても語っています。...

おわりに

トシチャイは、刻舟求剑なところが多いよね♡

それって褒めてる??(笑)
いや、むしろけなしているよ(笑)

素直すぎるでしょ(笑)