単語編

中国語【刘海 / 浏海】liúhǎi 日本語の意味と解説

今回はちょっと変わった中国語単語の「刘海」という単語を紹介するよ!
全く想像がつかないけど、劉の海?
意味分かんないよ(笑)さっそく解説していくよ!!

 

刘海 / 浏海の読み方とピンイン

拼音:liúhǎi
カタカナ読み:リウハイ
簡体字:刘海 / 浏海
繁体字:劉海 / 瀏海

漢字からじゃじだね!!

刘海 / 浏海の意味

女性や小さい子供の揃えて切られた前髪.ぱっつん.前髪ぱっつんという意味です。
唐の時代にいた仙童(せんどう)で、刘海という子供が前髪パッツンの姿をしていたことが由来のようです。
ちなみに、仙童とは、仙人に仕える子供のことを指します。

具体的にどのような使われ方をするのか、例文をみていこう!

例文

她剪了刘海
tā jiǎn le liúhǎi
彼女は前髪を切った

有刘海的女生好可爱
yǒu liúhǎi de shēng hǎo kě’ài
前髪パッツンの女の子は可愛い

おわりに

刘海という漢字からは、全く想像できなかったね!!

僕も全く聞いたことがなくて、読者さんからリクエストをもらった陈芳语 Kimberleyが歌う【心动拍拍】を訳した時に初めて知ったよ!
そうなのね!トシチャイでも、知らない単語がまだ出てくるんだね!!

中国語は奥が深いから、興味が尽きないよね!!