単語編

中国語【垂涎欲滴】chuixianyudi 日本語の意味と解説

今回は上級者向けの中国語成語「垂涎欲滴」を紹介するよ!
何かが垂れて欲しがる?(笑)
はははは(笑)さっそく意味を解説していくよ!!

 

中国語「垂涎欲滴」の読み方とピンイン

拼音:chuíxiányùdī
カタカナ読み:チュイシエンユウディー
簡体字:垂涎欲滴
繁体字:垂涎欲滴

簡体字も繁体字も同じなんだね!

中国語「垂涎欲滴」の意味

よだれが流れるほど欲しい、喉から手が出るほど欲しい、食べたくてたまらないという意味です。
日本の慣用句でいうところの、喉から手が出るほど欲しいと同じようなニュアンスです。

具体的にどのような使われ方をするのか、例文をみていこう!

中国語「垂涎欲滴」を使った例文

他现在太饿,想垂涎欲滴地吃饭
xiànzài tài è xiǎng chuíxiándī de chīfàn
彼はお腹が空きすぎていて、ご飯がたべたくてたまらない

中国語「垂涎欲滴」を直訳してみると

垂涎欲滴を直訳してみると、よだれが垂れて、しずくを欲するとなります。
なんとなく意味が想像できそうですね!

おわりに

今回の垂涎欲滴は少し難易度高すぎない??(笑)

日本語の漢字がしっかりできれば、なんとなく意味は想像つきそうじゃない??
漢検3級しかもってない私にそれを言われても・・・(笑)