単語編

中国語【森七七】senqiqi 森77 日本語の意味と解説

今回は台湾で流行りの中国語単語「森七七」を紹介するよ!
もりなな??森七菜という女優さんが台湾で人気ってこと?(笑)
そうじゃないんだよ(笑)さっそく意味を解説していくよ!!

 

中国語「森七七 (森77)」の読み方とピンイン

拼音:sēn
カタカナ読み:センチーチー
簡体字:森七七 (森77)
繁体字:森七七 (森77)

簡体字も繁体字も同じだね!

中国語「森七七 (森77)」の意味

怒るという意味です。
中国語「生气气 shēng qì qì」から派生した単語です(笑)

具体的にどのような使われ方をするのか、例文をみていこう!

中国語「森七七 (森77)」と「生气气」の発音の違い

森七七 (森77)は、sēn qī(センチーチー)なのに対して、
生气气は、shēng qì qì(シェンチーチー)です!!
センからシェンの違いがあり、チーチーが一声か四声かの違いもあります。

中国語「森七七 (森77)」を使った例文

让你森七七了
ràng sēnle
また君を怒らせちゃった

你不要森七七好吗?
yào sēnhǎo ma
怒らないでよ?

中国語「森七七 (森77)」と同じ意味の単語

「377」
拼音:sān
カタカナ読み:サンチーチー
意味:怒る(生气气と発音が似ているところから派生)

中国語「森七七 (森77)」が使われている中国語の歌

2021年10月にマレーシア人歌手・黄明志 Nameweeと華人歌手・陈芳语 Kimberley Chenによってリリースされた曲「玻璃心」(日本語名:ピンクの歌)のサビに森七七という単語が使われています。中国語歌詞・中国語の歌を翻訳する人気ブロガー「CPOPマニア」のサイトも是非ご覧ください。

日本の女優森七菜と森七七 (森77)は無関係!

ネット上で「森七七」、「森77」、「もりなな」と検索するとまず出てくるのが森七菜さんという女優さんです。ですが、今回紹介している中国語「森七七 (森77)」とは関係がありませんので、間違えないようにしてください。

「もりなな」や「もりなななな」と読んでしまう問題

Twitterで、森七七 (森77)という単語について言及したところ、フォロワーさんたちから「もりなな」かと思いました、「もりなななな」かと思いました、というコメントが多く寄せられました!あくまでも、森七七 (森77)の読み方は、「せんちーちー」なので気をつけましょう(笑)

おわりに

今回の森七七 (森77)って単語は面白いね♡♡

シンガポールに長く住んでるから分からないんだけど、森七菜って女優さんは有名なのかな??
私も日本の芸能関係には疎くて、ちょっと、、、、

森七七 (森77)をきっかけに、森七菜さんも台湾をはじめとする中華圏でバズるチャンスがあるかもね(笑)
可愛いくて女優さんだから、応援してあげなきゃね♡